La mayor parte de las veces se necesitan competencias específicas para comprender las expresiones utilizadas en los textos con valor legal. Por consiguiente, la precisión y el rigor son indispensables para realizar traducciones legales y jurídicas de buena calidad. El primer paso que hay que dar es trabajar con traductores que no solo conozcan a la perfección los dos idiomas del proceso de traducción en cuestión, sino que además tengan un amplio conocimiento de la materia que recoge el texto que se va a traducir y de la legislación de los países relacionados.