Oftmals sind spezifische Fähigkeiten erforderlich, um die in rechtsgültigen Texten verwendeten Ausdrücke zu verstehen. Präzision und Strenge sind eindeutig unerlässlich, um korrekte juristische und rechtliche Übersetzungen zu erstellen. Der erste Schritt besteht darin, Übersetzer zu beauftragen, die nicht nur die beiden am Übersetzungsprozess beteiligten Sprachen perfekt beherrschen, sondern auch den Gegenstand des zu übersetzenden Textes und die Rechtssysteme der beteiligten Länder genau kennen.